Get Up (Rise Up)	Zvedněte se (Povstaňte)
There, where Sun shines, to where our legs drag us.	Tam, kde slunce svítí, kam nás vlečou naše nohy
There, where our native hills stand!	tam, kde stojí naše rodné kopce!
Where the wide Dnieper flows.	Kde teče široký Dněpr
Where in tears and tornments the soul was born.	kde se v slzách a mučení zrodila duše
Where the queen burned the Sich out.	Kde královna doplatila na „ven“
Where Stalin taught us:	kde nás Stalin učil:

"We are not a Nation. We are the slaves of the Empire."	„Nejsme Národ, jsme otroci Říše.“
No matter how hard they beat us, there were those who believed.	Nezáleží na tom, jak tvrdě nás porazí, byli tam takoví, kteří věřili
That the day will come, and we will make a stand as before.	pak přijde den, zase zaujmeme stanovisko jako předtím
And as long as blood flows in veins there's a hope.	pokud krev v žilách proudí, je naděje.

We will fight till the end for Land and Freedom.	Budeme bojovat do konce pro Zemi a Svobodu
The fighters since birth - we'll get through water and fire	bojovníci od narození - přečkáme vodu i oheň
Get on the horse, and at once through the ford, we hold our will and saber in the hand.	na koně, a přímo do brodu, máme svou vůli i šavli v rukou
People got robbed, but the faith of our hearts is still strong.	lidé byli okradeni, ale naše víra v srdcích je stále silná
They choked us with cold, tormented us with hunger and with hammer	dusili nás chladem, mučili hladem a kladivem
We broke the chains, and now, for any amount of gold	zpřetrhali jsme řetězy, a teď, pro jakékoli množství zlata
We'll not sale our Freedom. God sees better from heavens!	neprodáme naši Svobodu. Bůh z nebes vidí lépe!
No matter how Evil rages - the Truth is 100 times stronger!	Nezaleží na tom, jak moc Zlo běsní – pravda je stokrát silnější!

Oh, witchery, witchery! What a punishment, mother of God?	Ach, čarodějnictví, čarodějnictví! Je to ale trest, matko boží?
The Evil bewitched the land, but Truth will win!	Zlo učarovalo zemi, ale Pravda zvítězí!
Oh, witchery, witchery! What a punishment, mother of God?	Ah, čarodějnictví, čarodějnictví! Je to ale trest, matko boží?
The Evil bewitched the land, but Truth will win!	Zlo učarovalo zemi, ale Pravda zvítězí!

Rise up! Fight! Get up!	Povstaňte! Bojujte! Zvedněte se!
Come on, hold on, don't give up!	No tak, no tak, nevzdávejte to!
There's a spark living inside you that can kindle our fire.	Je ve vás jiskra, která může zažehnout náš oheň.
The Truth and	Pravda a
The Kindness are your shield and sword!	laskavost jsou vaším štítem a mečem!

Rise up! Fight! Get up!	Povstaňte! Bojujte! Zvedněte se!
Come on, hold on, don't give up!	No tak, no tak, nevzdávejte to!
A spark lives inside you that can kindle our fire.	Je ve vás jiskra, která může zažehnout náš oheň.
Truth and Kindness are your shield and sword!	Pravda a laskavost jsou vaším štítem a mečem!
the land, but Truth will win!	Země, ale Pravda zvítězí!

Amidst lie and evil, inside the earth's crust	Mezi lží a zlem, uvnitř zemské kůry
Here, among the stolen happiness, the created grieves	tady, mezi ukradeným štěstím, způsobenými žaly
Amidst the killed feelings, among the forgotten truths	mezi ubitými pocity, mezi zapomenutými pravdami
A little fire remained, that still shines bright	zůstává ohýnek, který stále jasně září

I don't care the opinion of the plans of darkness and "Evil genius"	Nezajímá mně mínění plánů temnoty a „ďábelského genia“
Without doubt, I won't let the plans to be forgotten	bezpochyby, nedovolím, aby ty plány zůstaly v zapomnění
All that the centuries gave me I'll hide under my shirt.	to všechno, co mi století dala, budu skrývat pod košilí
Brother, it will be hard, but it's better this way,	bratře, budu tvrdý, ale je to lepší
than to swallow your anger.	než spolknout tvou zlobu

I know for sure, the fume will dissipate, angels will rise	Vím určitě, že se dým rozptýlí, andělé se pozvednou
I know for sure, the light of the icons will destroy the titans.	vím určitě, že světlo ikon zničí titány
I know that something is alive inside the virgin glance.	vím, že je něco živého uvnitř panenském pohledu
I know that Truth will win! I know for sure!	Vím, že Pravda zvítězí! Vím to jistě!

Oh, witchery, witchery! What a punishment, mother of God?	Ach, čarodějnictví, čarodějnictví! Je to ale trest, matko boží?
The Evil bewitched the land, but Truth will win!	Zlo učarovalo zemi, ale Pravda zvítězí!
Oh, witchery, witchery! What a punishment, mother of God?	Ach, čarodějnictví, čarodějnictví! Je to ale trest, matko boží?

Rise up! Fight! Get up!	Povstaňte! Bojujte! Zvedněte se!
Come on, hold on, don't give up!	No tak, no tak, nevzdávejte to!
There's a spark living inside you that can kindle our fire.	Je ve vás jiskra, která může zažehnout náš oheň.
Truth and Kindness are your shield and sword!	Pravda a laskavost jsou vaším štítem a mečem!

Rise up! Fight! Get up!	Povstaňte! Bojujte! Zvedněte se!
Come on, hold on, don't give up!	No tak, no tak, nevzdávejte to!
There's a spark living inside you that can kindle our fire.	Je ve vás jiskra, která může zažehnout náš oheň.
Truth and Kindness are your shield and sword!	Pravda a laskavost jsou vaším štítem a mečem!

Oh, witchery, witchery! What a punishment, mother of God?	A čarodějnictví, čarodějnictví! Je to ale trest, matko boží?
The Evil bewitched the land, but Truth will win!	Zlo učarovalo zemi, ale Pravda zvítězí!
Oh, witchery, witchery! What a punishment, mother of God?	Ah, čarodějnictví, čarodějnictví! Je to ale trest, matko boží?




Text vložil: Ellie (20.10.2019)	Překlad: Ellie (20.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Yarmak - Get Up (Rise Up)

Text písně v originále a český překlad

Get Up (Rise Up)

Zvedněte se (Povstaňte)

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)